WIN
Hello, Win.
Is everything okay? Why are you calling me now?
Hello?
Kwan, where are you?
Win, what's the matter? Where are you?
Kwan.
I don't feel well.
Where are you?
Win, can you hear me?
Hello? Win.
Kwan...
Win.
Win, just stay calm. Keep talking to me, okay? Don't hang up.
Hello, Win. Hello?
Win, don't fall asleep.
Win. Hello?
-Kwan... -Hello?
Win?
Win.
Hello? Hello? Win.
Win!
Are you sure Win is at this hospital?
I'm sure. I've already checked.
Hello, Kwan.
-Hello, Mhog. -What's up?
It's Win.
Kwan.
How is Win doing?
The doctors are giving him CPR.
We don't know how he is doing now.
Clear. One, two...
Stay clear.
This is what you couldn't tell me, right?
I'm sorry.
Clear.
Okay.
How is he doing, doctor?
The patient is stable. You can go see him.
Win.
Win, can you hear me?
I'm begging you.
Please stop using it.
Please. I beg you.
Yes, Dad. Win is stable now.
His parents are here now. Everything should be okay.
Does he have to spend the night?
The doctor said he is doing better.
But they would like him to stay for observation.
If you're going to come here, give me a call then.
Okay, I'll call you later. I want to know how this happened.
Okay.
See you.
Mhog, please look after him.
We need to talk to the doctor. We will be right back.
-Okay. -Let's go, dear.
Get a lot of rest, son.
Why didn't you tell me?
At that time,
I thought that if I told you, you wouldn't understand.
Don't ever feel like you are an outsider, Mhog.
I'm sorry for causing you and Kwan to fight.
I won't be a problem for you guys anymore.
And one more thing,
I can tell that you are worried about what's between Kwan and I.
So, let's clear the air between us.
Okay.
I like Kwan.
I feel like there is something that keeps drawing us together.
But then I feel that no matter how close we get,
or even if she did like me too,
someone like me and like her can never be together.
But you two can.
So, if you are still worried about this,
don't be.
Okay.
-Kwan. -Yes?
Tomorrow, after school, what do you want to do?
Tomorrow? How about we invite Win to see a movie?
Well, the doctor said if Win could leave the hospital,
we should keep him occupied.
This way, he won't be edgy.
Okay.
After that, do you want to go somewhere else?
I haven't thought about it.
But if there's nothing else to do, I would probably just go home.
Or do you want to go somewhere?
No.
This is Ms. Ann?
No. This is Ms. Gigi. But the arm is Ms. Ann's.
I remember the star tattoos.
Today, we will be doing some arts and crafts.
The assignment is for everyone to draw a picture of Ms. Ann.
Why do we have to draw Ms. Ann?
Because all of you know Ms. Ann.
I want to see if all of you remember what Ms. Ann looks like.
Want some?
-No, thanks. -Meuk. Is this Ms. Ann, really?
Yes.
Mr. Song. Ms. Ann is here.
-Win. -Yes?
What are you planning to do now?
I'm going home. Lately, I've been studying at home.
I just asked my dad to buy me some books yesterday.
Hey, don't worry. I'm okay.
See you tomorrow at the graduation ceremony.
All right. See you.
-Okay. -I have to go now.
Good luck.
Bye.
How are you getting home?
-My mom is picking me up. -Okay.
Kwan. I have something for you.
What is it?
A present for our fourth-month anniversary.
Open it.
It's so cute.
Thank you, Mhog.
I'm sorry that I...
I'm happy that you like it.
Let's go home then.
I'll walk you.
Mom. The other day, we talked about taking a graphics design course.
I've made my decision.
So, what is your decision?
Are you interested?
Can I not take it?
If you don't want to take it, then it's fine.
I just thought that there will be a lot of free time during your school break
and you might want to do something useful.
Well...
I think I'll try writing a story.
Really?
Are you interested in writing stories?
Why didn't I know that?
I'll just give it a try.
Right now, there are publishing houses that have open competitions.
If the first publisher doesn't accept my story, I'll send it to other ones.
Maybe with some luck, I might win a prize.
If you are serious, then go ahead.
Actually,
I'm eager to see what kind of story you would come up with.
When I'm done writing it, I'll let you read it right away.
Okay.
And about Koi. How is she?
Have you talked to her?
We haven't spoken since.
Do you want to talk to her?
I do.
If you do, then make the first move.
FERN, HOW ARE YOU?
Phai. What are you doing here alone?
I just...
have a lot to think about lately.
And how about the GAT/PAT? How did it go? Are you worried?
Not really. I'm not hung up on it anymore.
I've already talked to my parents.
It seems like they don't mind me going to a private university.
But I will try my best to get into a public one.
With some luck, I might get accepted. It would make them very happy.
If I can help you with anything, just let me know.
And how about that girl?
How are things going?
It's okay if you don't want to talk about it.
I can tell you about it.
Fern had an abortion.
Is she okay?
She is okay.
But it was bad.
It was so bad that she had to go to the hospital.
The hardest part was that I was there with her.
I saw everything. I saw how bad it was.
Even now...
I still can't get the picture of that day out of my head.
It was...
And how are things with you and Porsch?
I broke up with him a while ago.
Why did you guys break up?
Did you guys fight?
GOODBYE PARTY
HEAR THIS BEFORE YOU GO
Give out the stickers. I'll make an announcement.
Okay, go ahead.
Hello, everyone.
Today is the last day of school for all our seniors.
As the representatives from eleventh grade,
we are holding this special activity,
"Hear This Before You Go."
We have these heart-shaped red stickers for you to write a message on
and give them to whoever you want. Your friends, your juniors, your teachers.
All you have to do is stick it on them.
Anybody who is interested can sign your name here.
-Sign up here. -Who will you give it to?
Please spread the word.
Thank you.
Let's go.
Thank you.
-How cute. Whose idea is this? -Hi, Kwan.
It was mine.
Were you inspired by some Korean TV series or something?
-No. -I see.
I'm just kidding.
Here, one for you.
-Thank you. -You're welcome.
I'm glad that you like this idea.
-Of course. I have to sign my name, right? -Yes.
Yes. Just sign it right here and take the sticker.
-Please tell your friends about this, too. -Okay.
-Okay. All right. -Okay.
I'll go and invite my friends.
Please tell everybody.
Of course. No problem.
Thank you.
Let's go.
Just sign up here.
Okay.
-Hi. -Hi.
What the hell.
That hurts.
Come on, sign.
Don't push me, man.
-Pen, please. -Sorry.
Here.
Sign here, please.
Just sign up and grab your sticker.
Thank you.
Hi.
Education...
doesn't only happen in schools
or universities.
We all need to keep learning throughout our lives.
Today, even though you are graduating from this school,
I would like all of you to keep trying
and to keep seeking out real world knowledge.
So you can all grow up to be great citizens of the country
in the future.
Next, I would like to invite Miss Khongkwan Dilokthamsakul,
the senior class representative,
to give a speech on this graduation day.
Thank you.
Giving a speech on behalf of all my classmates,
for me, is very difficult,
because everyone has been through different experiences.
But there is one thing
that seems to connect all our feelings.
I would like to talk about...
the person beside you.
I believe
that everyone has experienced good things and bad things.
The good gives us strength to live a good life.
And the bad...
makes us stronger.
But how would we get past those hard times
if we didn't have someone by our side?
This school
is not only a place that gave us knowledge,
but it also gave us these people beside you.
Our teachers,
schoolmates,
and our friends.
I believe all of us can say with confidence
that we have grown up a lot here.
And we will continue growing up together.
I hope that after we graduate,
we will always think of one another
and continue to stand by each other like we do today.
Thank you.
Koi.
Let's go eat.
Let's go.
-Mango and pineapple. -Let me have some.
-Let's switch. -Sprite.
-Oops, I spilled the juice. -For you.
Here. For you, too, Sprite.
Well, thank you.
Okay, bye.
Wow, how many hearts do you have now?
Be careful not to be a heartbreaker.
Sometimes it's tiring, you know? I was born to be hot.
-Yes? -For you.
-Take it. -For me?
Okay.
"Two times one is two. Two times two is four.
Two times three is six. Two times four is eight.
I don't know if you like me but...
I like you times two."
Well...
That's so cute. Thank you.
So? Do you like me?
"So? Do you like me?"
Yuck.
That girl likes you times ten.
Go get her. Here.
Go.
That's right.
Hey!
They're cute.
Well, you're pretty hot yourself.
And did you give yours to Mhog yet?
Not yet. I don't know what to write.
Gosh. You guys are dating. Just write down anything.
Like, "Kiss. I love you."
Something like that.
Girl, stop hiding your feelings.
I'm not hiding. I just...
want to think carefully of what I really want to say to him.
How about you? Who will you give your heart to?
Well...
I'm about to give mine away.
Really? Who? Tell me.
Here.
I'm giving it to you.
-Me? -Yeah.
What's up with you?
"Let your hair down sometimes."
What's with you?
Silly girl. Finish reading it.
LOVE YOU. FROM SPRITE
How sweet and cute.
Then, I'm not giving mine to Mhog. I'll give it to you instead.
Come on, Kwan. I already know that you love me a lot.
Keep it for your boyfriend.
Well, I might write...
"Stop being such a player, girl."
Bitch.
Why are you so mean? I see how you are now.
Hey, be careful.
I'll hit you with this watermelon.
What? No.
-Let's go. -Okay.
Come on.
"Ball, grade 12 class 2, I had a crush on you for so long."
-Wow. -Wow.
I'm curious who this is. They didn't leave a name.
-I will guess from the handwriting. -Okay.
The letters are round.
This means that this person
has a round head.
-Round head, my ass. -Round letters.
Is it that one?
-Yeah. -No, it's not me.
No one has signed your shirt yet?
None. I know I'm not as popular as you.
Are you serious?
-I'm just different. -Right?
She tried to give you a hint.
Right?
You've seen how she acts, right?
-Why don't you write her something? -Yeah.
-I knew she's into you. -Maybe I'm thinking too much.
-No, you're not. -Maybe it's from another girl?
Man, you're making this up.
-Here you go again. -Hurry up and write.
Hey, guys. I'm going to go eat.
-See you. Thee. -See you.
-I'll find out who gave you the sticker. -You will?
-Of course. -You have to help me.
-Okay. -Sure.
Thee, I've said sorry to you so many times that I've lost count.
Still, I hurt you all the time.
But I promise that this apology will be the last one.
I'm sorry for everything that happened.
Please forgive me one more time.
I won't hurt your feelings anymore.
If you read this and you are still mad at me,
I understand.
But I want you to know
that I care so much about you.
Hey, Mhog. You bought a new camera?
This is the 21st century.
No one knows how to use your old one, it's so outdated.
Want me to take a picture for you?
Hey, come on. Let's take a picture.
One, two...
-Let me have a look. -Here.
Nice.
WI-FI: OFF
WI-FI: ON
-Sprite. -What?
What did you do?
-What's up? -You made your usual face.
You did it again. My clueless face.
Hey.
Sign my shirt.
Come here.
-Hey. -What?
Did you give your sticker to Kwan yet?
Not yet. I don't know what I should write.
What's with both of you?
Is everything okay?
Done.
-Me too? -Yes.
Okay.
So, what's going on? Tell me. Don't be secretive.
I still feel the same way about Kwan.
But the way she feels about me, I'm not sure.
Anyway,
I think I'll keep being good to her.
I don't know if it would work,
but I've never thought of giving her up.
I don't know.
But I will always root for you. Okay?
-Don't give up. -Okay.
Done.
Hey, what did you write?
What did you write? Tell me.
I want you to always be my big sister.
No, I don't think so.
You took a long time. Is that all? Are you messing with me?
You can take off your shirt and look at it at home.
Okay.
Hey.
Good luck.
Thank you.
-I've got to go. See you. -See you this evening.
Bye.
Done.
Let me add something there.
Hey.
Thee.
Hi, Toei.
How are you?
I'm okay. How about you?
I feel old and somehow strange.
I now understand how the seniors felt last year.
I know.
So where do you plan to study?
Well, I'm thinking of studying Accounting.
Though it requires a pretty high score to get in,
once I get the degree, I can help out at home.
How about you?
I think I will study Liberal Arts.
But I'm not sure if I can make it.
I hope you get what you hope for.
-You too. -Okay.
-Can you sign my shirt? -Of course.
TOUGH GIRL, I WISH YOU A LOT OF LUCK I'LL TRY TO BE STRONG LIKE YOU. THEE
My turn.
LET'S BE TOUGH TOGETHER STAY STRONG! TOEI
-Stay strong. -Stay strong.
-I have to go. -I'll see you tonight.
-See you. Bye. -Bye.
-See you tonight. -Okay.
Can you sign my shirt?
Sure.
-Where? -Anywhere.
Hey, sign my shirt, too.
Good luck. I hope you get accepted into Accounting.
Good luck to you, too.
-I'll see you. -See you.
I WAS NEVER MAD AT YOU FROM THEE
TENTH GRADE
Kanompang.
I'll be back.
Okay.
What is it?
Here.
IF I DID SOMETHING THAT MADE YOU MAD, I'M SORRY. FROM TOEI
Congratulations to our seniors!
Tonight is the graduation night.
Don't forget the graduation night.
Tonight is the graduation night.
Don't forget to come tonight.
Graduation night. Tonight is the graduation night.
One, two, three!
Do I need to sign anything else?
Please sign here.
-You don't have to worry. -Okay.
From now on, the hospital will take care of him.
Okay.
Everything will be taken care of.
All right.
Keep an eye out, okay?
Nguan, watch the hallway.
Hey, be careful with that.
Shit. I spilled it.
Shit.
HEAR THIS BEFORE YOU GO
Can I have two?
A glass of ice, please.
How is Pang doing?
Pang? She's okay.
But it will take long until she feels better.
Hey.
For what it's worth, I need to get something off my chest.
You really messed up.
Freaking messed up.
But whatever.
At least I got to scold you.
As for my sister, I'll look after her.
Stay away. Don't mess with my sister.
I wouldn't dare to mess things up anymore.
It's time to pay the price...
with your body.
You refuse? How come you're not turning your butt at me yet?
Come on, turn around.
All right.
That hurts.
Here.
-What? -Who are you giving your sticker to?
I've said everything I wanted to the person I was supposed to.
I don't need a sticker.
You don't need one? You've already said everything?
Why do you have to act cool, man?
I'm not acting cool.
-I am cool. -Oh, right.
That's funny.
Let's go.
Hey!
What are you looking at?
You're drunk.
A little.
Hey, what's that? Are you keeping it for when you get old?
I probably won't give it to her.
What? Why?
It might not help change anything.
Then can I have a look?
If you won't use it,
-can I have it? -Sure.
Take it.
But you have to erase it yourself. It has my writing on it.
Okay. I've got to go.
-Go eat. -I'll have two.
Calm down.
Do you want anything to eat?
I'll get some food for you then.
Okay. Thank you, Oil.
What are you smiling about?
Nothing.
You know, I can play the guitar, too?
Let's go to the stage.
Today,
let me be your host for one last time.
When I say "See," you guys say...
-"D." -"Scape."
What "D"?
This gag is nice though.
-Okay. "See." -"Scape"
-"See" -"Scape."
-"See." -"Scape!"
Very good, guys.
So now let's welcome See Scape generation two!
Let me hear some noise, Nadao Bangkok people!
Let's not waste any more time.
The next song
is dedicated to everyone whose love story
has already ended.
Let me hear some noise.
Anybody who can sing along, sing it with me.
I'm drunk.
Hey, are you okay?
I'm okay.
You're drunk.
-Kwan. -Yes?
Mhog really loves you, you know?
He always thinks of you.
Everything is all about you.
It's always Kwan all the time. I'm jealous of you.
Am I right?
Yeah.
Sprite, I think you should go drink some water.
Mikey, take her to get some water.
Mhog. How are you?
Are you okay?
I'm okay.
EVERYDAY I WILL DO MY BEST FOR YOU, KWAN FROM MHOG
Why aren't you dancing inside?
You're pretty drunk.
Hello?
You're up early.
You're up early, too.
I just woke up a while ago.
I walked out of the bathroom and you called.
Well...
Are you free today?
I'm free.
Then, do you want to go out with me?
Think of it
as my way of making up for forgetting our anniversary.
Okay, Kwan.
But you decide
where you want us to go.
Okay.
When I know where we are going, I'll let you know.
Okay, Kwan. I'll see you in a bit.
Bye-bye.
-What do you guys think? -I like it.
I like it, too.
Want me to try singing it now?
I feel like it's still missing something.
Tar. Can I ask you something?
Who did you write this song for?
I think you should let her listen to it.
Who is it?
It's me, dude.
You're moving out, right?
-Yeah. -I came here to return this dictionary.
Oh, I totally forgot about it.
You keep it.
Hey, that's okay.
I think it will be more useful if it's with you.
Then just put it over there.
Is there anything I can help you with?
Well, you can help me put those books into that box then.
Okay.
I separated the textbooks for 11th and 12th grade for you.
Thank you very much.
When I'm gone, make sure you keep up with your studies.
You too, dude. Keep up with your studies.
Okay.
Dude, I will take this box to my room then.
Okay.
I'll make sure to take good care of these things.
When you are free, it would be nice to meet up sometimes.
Sure. I'll give you a call.
See you.
Good luck.
TAKE A TRIP TO LEARN NEW THINGS
Mhog.
Let's go inside?
Sure.
Thank you.
Let's go.
Mhog, want to take a picture?
All right.
Here we go.
This one looks funny.
One, two, three.
Thank you, Kwan, for inviting me out today.
Today was really fun.
I love you, Kwan.
You don't have to try anymore.
I get it now.
I'm sorry, Mhog.
I'm really sorry.
It's okay.
If you don't feel it, you don't feel it.
I'm really sorry.
It's all right.
This is nice.
THE CLUB EXHIBITION 2012
Be careful. You might slip when you run like that.
Hello.
Hello, Toei.
Are you free to talk?
Yes.
What's up?
I have something I want you to listen to. I'm not bothering you, right?
No, not at all. I can listen to it.
How was it? Do the lyrics sound better?
It's a lot better.
-Really? -Yes.
And do you like it?
I like it.
I'm happy you like it.
Tar.
Where are you now?
Can I go see you?
I have something to tell you.
Come out to the front of your house.
You have something to tell me?
Well, I want to tell you that...
I prayed for you to be safe and to have good results in the exams.
Are you serious?
Is that it? That's all you wanted to say?
I miss you.
GAT/PAT EXAMINATION ROOMS
Hooray!
-Hey. -Hey.
-Is this a clip from VR Source? -No, it's not!
-Let me see. -No, Pang.
-What is it? Let me see it. -Fine. There's nothing. See?
There's nothing to see.
-If so, then give it to me. -Come on.
-Yummy. -Let's switch.
Here we go. See?
Why is it gooey like that?
It's not gooey. It's pretty.
Here try some.
Eat it.
Toei. I think your exam results are out already.
-Really? -Come help me check.
-Mom, say hi to Tar. -Hi, Tar.
Toei, I've got to go now.
Let's talk tonight. Dad, I'm going to see Win and Mhog now.
-I'll go ahead. Bye. -Hold on, Tar.
-Bring some milk with you. -Right.
Okay, Mom. Thank you.
-I'm going now, Dad. -Ride safe. Don't be home late.
Okay.
Hello.
-One second. -Put this on.
Okay.
Bye.
There. Click there.
Okay. Here, right?
It's so slow.
I CARE SO MUCH ABOUT YOU FROM PHU
EXAMS RESULTS ARE OUT, DUDE
YOU CAN DO IT
Hey, Win.
What's up?
Did you know?
The results are out.
-You go first. -No, you first.
No. You go first.
O-NET EXAM RESULTS
You ready?
-Excuse me. -Yes?
Where is the Administration Office?
Go straight this way
then turn right and continue straight.
Thank you.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk